• deutsch
  • english
  • spanish
  • Heinrich Witt

    Edición | Edition

    6. octubre 2014 | Comments Off

    Ayacucho

    Boceto de la batalla de Ayacucho en el diario

    Los diez volúmenes conservados del diario de Heinrich Witt han sido publicados en 2016 en línea (online) e impreso por la editorial Brill (Boston y Leiden). La edición sigue el principio de “última mano”, es decir, el texto a disposición corresponde a aquel que Witt deseó transmitir para la posteridad. Éste reproduce en todos los detalles el original en inglés, sin complementos, ni omisiones. Las “tachaduras” de Witt fueron aceptadas tácitamente. Incluso las partes que no estaban en su lugar, por haber sido introducidas por Witt en un momento posterior, aparecen ahora donde debían estar según las indicaciones de Witt. Aquellas partes no legibles por daños en el papel o por algún otro tipo de daños fueron reconocidas como tales. Por primera vez el texto original del diario de Heinrich Witt estará a disposición de un público amplio. Parte de la edición en línea (online) es la reproducción facsímil de los dos volúmenes redactados por Witt en español en la década de 1840 como ayuda para la posterior redacción del diario definitivo. Por eso, la edición en línea tiene doce volúmenes y la edición impresa diez. El diario que nos llega hoy fue escrito por Witt bajo el recurso de amplios textos provisorios, que eran también, en gran parte, diarios personales completos. Sin embargo estos textos provisorios fueron destruidos. Solo los dos volúmenes referentes a la década de 1840 permanecieron intactos. Diversas informaciones contenidas en estos tomos se encuentran en otros volúmenes del diario, pero sin duda no son idénticos con los redactados posteriormente en inglés. La edición contiene un registro de personas y lugares con un total de más de 16.000 entradas. Éste permite encontrar personas que son nombradas de diferentes formas en el diario – ya sea por diferente escritura, cambio de nombre debido al matrimonio o que fueron mencionados únicamente con el nombre o solo con el apellido. Asimismo el registro distingue, en lo posible, personas que aparecen con el mismo apellido en el texto. De esta forma, el registro permite un acceso al diario que no se consigue con el simple buscador de palabras. Finalmente la edición incluye una introducción sobre la escritura diarista en el siglo XIX en el Perú, una pequeña biografía de Heinrich Witt, la historia del diario (su origen y transmisión), una comparación entre el diario y las traducciones parciales españolas, así como también explicaciones de los criterios de la transcripción y del registro.

    http://www.brill.com/products/reference-work/heinrich-witts-diary-10-vols

    http://booksandjournals.brillonline.com/content/books/9789004307247